Виза в США, или разница в восприятии реальности

Мне всегда было смешно при общении с любыми государственными или окологосударственными структурами. Такое ощущение, что люди, работая в подобных заведениях, теряют часть своего индивидуального сознания и становятся частью некоего общего сознания, которое во многом чуждо всем остальным. Язык, которым люди выражают свои мысли, настолько же далек от обычного языка, которым пользуются те же люди в нерабочее время, как далек компьютерный жаргон от языка обычного обывателя. К примеру, фраза "моя мать сдохла!" у программиста вызовет однозначную реакцию безо всяких двухмысленностей - она будет означать проблемы с компьютером, что "материнская плата сломалась" и больше не подлежит восстановлению. Наверное, по такому же принципу госслужащие используют официальный язык, уже, фактически, не задумываясь, какой эффект та или иная фраза или же сочетание слов произведет на обычного человека.

Пару дней назад я заполнял анкету для получения визы, разрешающей мне посетить благословенную страну под названием Соединенные Штаты Америки. Между нами, простыми русскими - просто Америка. Надо сказать, что процесс получения визы в Америку очень здорово компьютеризирован и для человека, с этим делом знакомым, вся процедура очень проста и понятна. Ты заполняешь анкету на сайте, там же загружаешь свое фото в электронном виде, там же платишь кредитной картой и выбираешь дату и время, когда ты придешь на собеседование. После этого ты просто печатаешь нужные документы и идешь на собеседование. Если все в порядке, паспорт с визой присылают в выбранное тобой же отделение DHL (все это входит в цену оформления визы).  Если ты хочешь, то за отдельные деньги из этого отделения тебе доставят паспорт прямо домой, но проще забрать его самому оттуда. Вся процедура заняла у меня пару часов, собеседование еще впереди, так что пока не буду загадывать. Я, однако, хотел написать не про процедуру получения визы, а про разницу в том, как люди воспринимают реальность. В данном случае я имею себя и правительство США.

В процессе заполнения анкеты мне пришлось ответить вот на такой вопрос:

После, уже покопавшись в Вики, я нашел статью, которая поясняет более подробно, о чем речь - это граждане других (не США) стран, которые имеют примечательные способности в области спорта, искусства или науки. Однако для меня, человека простого и не владеющего всеми тонкостями английского языка, особенно его официальной версии, эта фраза однозначно переводится как "инопланетянин с необычными способностями". Первая моя мысль была: "Нифига себе, насколько у них поставлен процесс, что даже инопланетяне должны заполнять анкету через сайт!" В общем,  ответ на данный вопрос вызвал у меня приступ веселья на полчаса, если не больше и даже спровоцировал на смену аватарки в моем скайпе на новую:

Но это было не все, дальше меня ожидало еще веселье. Первая часть анкеты носила предугадываемый характер - все о тебе и целях поездки, твои родственники и связи в Америке. Но вторая часть меня снова поставила в тупик. Вот пример из нескольких вопросов второй части, в общей сложности их было более 20 подобных:

Для тех, кто не может перевести - вопросы типа "Вы собираетесь поддерживать террористов? Вы когда совершали геноцид? Вы пытали кого-то в своей жизни? А может вы просто шпион?". Подобного рода вопросов, включая "собираетесь ли вы заниматься проституцией", было около 20, как я уже написал. Целая колонка одинаковых ответов "Нет". Опять же, моя первая мысль была "Интересно, а был ли хоть кто-то, кто ответил "Да" и какова статистика таких ответов?" В сочетании с инопланетянами ответ получался веселым, так что вторую половину часа я тоже повеселился.

Очевидно, что официальные структуры вынуждены использовать достаточно сложный язык для отруливания всевозможных ситуаций. Однако, подобный подход вызывает как минимум улыбку у практически большинства людей на нашей планете. Интересно, моя собственная речь настолько же смешна и косноязычна для некоторых из моих родственников и даже друзей?